-
China leads advanced technological research in 80% of critical fields including hypersonics and underwater drones, a report from an Australian think tank shows, as the country pulls ahead of the U.S., Europe and Japan through state-led investment.
- Theo một nghiên cứu gần đây từ Viện Chính sách Chiến lược Úc (ASPI), Trung Quốc với những khoản đầu tư bảo trợ của chính phủ, đã vượt qua Mỹ, Châu Âu và Nhật Bản để dẫn đầu về nghiên cứu trong 80% các lĩnh vực công nghệ tiên tiến quan trọng.
-
Out of 23 technologies analyzed by the Australian Strategic Policy Institute (ASPI), China leads research in 19. The rankings are based on the 10% most cited academic papers among 2.2 million published between 2018 and 2022, with a focus on fields considered key to the trilateral security partnership among the U.S., the U.K. and Australia, or AUKUS.
- Cụ thể, Trung Quốc dẫn đầu tại 19 trong số 23 lĩnh vực công nghệ được phân tích.
- Bảng xếp hạng dựa trên top 10% những bài nghiên cứu khoa học được trích dẫn nhiều nhất trong số 2,2 triệu tài liệu được xuất bản trong khoảng thời gian từ 2018 đến 2022, và tập trung vào các lĩnh vực được coi là then chốt đối với AUKUS - nhóm ba nước Mỹ, Anh và Úc.
-
The U.S. leads in the remaining four technologies.
- Mỹ chiếm vị trí dẫn đầu trong 4 hạng mục còn lại.
-
China accounts for 73.3% of high-impact research output for hypersonic detection, tracking and characterization, far ahead of the U.S., U.K. and Germany.
- Trung Quốc chiếm 73,3% lượng nghiên cứu có kết quả mang tính tác động về đặc tính, phát hiện và theo dõi trong công nghệ siêu thanh - vượt xa Mỹ, Anh và Đức.
-
Hypersonic missiles, which fly at more than five times the speed of sound, are seen as a potentially game-changing weapon. China is developing hypersonic missiles that are faster and have less predictable trajectories in order to penetrate enemies' missile defense networks.
- Tên lửa siêu thanh, với tốc độ gấp hơn 5 lần tốc độ âm thanh, được coi là một loại vũ khí có khả năng thay đổi cuộc chơi. Trung Quốc đang phát triển tên lửa siêu thanh với tốc độ nhanh hơn và có quỹ đạo khó dự đoán hơn để xuyên thủng mạng lưới phòng thủ tên lửa của kẻ thù.
The ASPI report says there is a high risk of China dominating in the technology, considering how far it is ahead of its competitors and the concentration of institutions producing high-impact research in the country.
-
In autonomous underwater vehicles, China accounts for 56.9% of important research. Second-ranked U.S. accounts for just 9.5%.
- Trong mảng công nghệ xe tự hành dưới nước, Trung Quốc chiếm 56,9% nghiên cứu quan trọng. Mỹ xếp thứ hai với chỉ 9,5%.
-
Underwater drones incorporate a variety of cutting-edge technology, including pressure-resistant shells, unmanned navigation technology and communications systems. Based on the ASPI report, China also leads in advanced underwater wireless communications and in sonar.
- Thiết bị không người lái dưới nước kết hợp nhiều công nghệ tiên tiến, bao gồm công nghệ thiết kế & vật liệu chịu áp lực, công nghệ dẫn đường không người lái và hệ thống liên lạc. Dựa trên báo cáo của ASPI, Trung Quốc cũng dẫn đầu về công nghệ trao đổi không dây dưới nước và các công nghệ sóng siêu âm.
-
Competition between the U.S. and China is closer in areas like artificial intelligence and quantum technology. Of the six AI-related fields, China has the lead in four, including drones, while the U.S. ranks first in advanced integrated circuit design and fabrication.
- Khoảng cách giữa Mỹ và Trung Quốc ngày càng thu hẹp trong các lĩnh vực như trí tuệ nhân tạo AI và công nghệ lượng tử.
- Trong số sáu hạng mục liên quan đến AI, Trung Quốc dẫn đầu tại bốn hạng mục, bao gồm cả máy bay không người lái, trong khi Mỹ chiếm vị trí đầu về thiết kế và chế tạo các loại chip.
-
The countries each leads two of the four quantum technology fields. The U.S. has a narrow lead in highly sensitive quantum sensors, which are expected to have applications for quantum computing and medicine, while China has the advantage in post-quantum cryptography.
- Mỹ và Trung Quốc chia đều vị trí số một trong số bốn hạng mục về công nghệ lượng tử. Mỹ dẫn đầu trong mảng cảm biến lượng tử có độ chính xác cao ứng dụng cho điện toán lượng tử và y học, trong khi Trung Quốc có lợi thế về mật mã hậu lượng tử (post-quantum cryptography).
-
Beijing is showing that it is interested in gaining an advantage in critical technologies relevant to national security, according to ASPI Executive Director Justin Bassi.
- Trung Quốc đang cho thấy họ đạc biệt quan tâm đến việc đạt được lợi thế trong các công nghệ quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia.
-
China is promoting domestic high-tech industries through the Made in China 2025 initiative, unveiled under President Xi Jinping in 2015. It aims to become one of the world's leading manufacturing powerhouses by 2049, which marks the 100th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
- Trung Quốc đang thúc đẩy phát triển các ngành công nghiệp công nghệ cao trong nước thông qua sáng kiến “Made in China 2025”, được công bố dưới thời Chủ tịch Tập Cận Bình năm 2015. Nước này đặt mục tiêu trở thành một trong những cường quốc sản xuất hàng đầu thế giới vào năm 2049, nhân kỷ niệm 100 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
-
The initiative focuses on 10 fields in particular, such as new information technology including semiconductors, high-tech ships and numerical control tools for advanced robots.
- Sáng kiến này tập trung vào 10 lĩnh vực cụ thể, như công nghệ bán dẫn, tàu cao tốc và các công cụ điều khiển số trong ngành robot.
-
Concerned by China's technological advancements, the U.S. under former President Donald Trump moved to cut Beijing off in fields like high-speed 5G communications.
-
Restrictions have strengthened further under current President Joe Biden. In August, Biden signed an executive order to restrict U.S. investment in China in fields like cutting-edge semiconductors, AI and quantum technology.
- Lo ngại trước những tiến bộ công nghệ rõ rệt của Trung Quốc, Mỹ dưới thời cựu tổng thống Donald Trump cho đến tổng thống đương nhiệm Joe Biden đã thắt chặt việc buôn bán, chuyển giao công nghệ với các công ty Trung Quốc trong các lĩnh vực như công nghệ truyền thông tốc độ cao 5G hay công nghệ bán dẫn, AI và công nghệ lượng tử.
According to the ASPI report, Japan placed in the top 10 countries in just seven fields, including quantum computing and post-quantum cryptography.
- The race between China and the West in critical technology is only intensifying.
- Bassi stressed the importance of global cooperation to counter China's dominance, such as through frameworks like the Group of Seven, the Quad dialogue and AUKUS.
- Cuộc đua giữa Trung Quốc và phương Tây trong các công nghệ quan trọng sẽ ngày càng gay gắt; vì vậy các tổ chức, hiệp định hợp tác toàn cầu càng trở nên quan trọng hơn để chống lại sự thống trị của Trung Quốc.
The G7 leaders’ communique from the Hiroshima summit in May called for the circulation of talent in cutting-edge technology. Leaders of the Quad, which is comprised of the U.S., Japan, Australia and India, have also agreed to promote investment in critical areas such as quantum technology.