-
Electric vehicle maker BYD said on Monday its unit struck a deal with U.S.-based manufacturing company Jabil’s Singaporean division to buy its mobility business in China for 15.8 billion yuan ($2.17 billion).
- Nhà sản xuất xe điện BYD (Trung Quốc) cho biết họ đã đạt được thỏa thuận với Jabil (U.S) để mua lại mảng thiết bị di động của Jabil tại Trung Quốc với giá 15.8 tỷ nhân dân tệ (2.17 tỷ USD).
-
The deal will expand BYD Electronic’s (”BE”) customer base, product portfolio and its business of smartphone components, and boost its growth as it looks to capture the potential growth in the sector.
- Thỏa thuận này sẽ mở rộng mạng lưới khách hàng, danh mục sản phẩm và đặc biệt là hoạt động trong mảng sản xuất linh kiện cho điện thoại thông minh của BYD Electronic (”BE”), giúp thúc đẩy tăng trưởng chung của BYD.
-
Jabil Circuit, which manufactures printed circuit boards, established a unit this month with a product manufacturing business in Chengdu and Wuxi, which will now be sold to the Chinese EV maker.
- Jabil Circuit, đơn vị sản xuất bảng mạch với các nhà máy tại Chengdu và Wuxi, sẽ được chuyển giao cho nhà sản xuất xe điện lớn nhất Trung Quốc.
-
“While improving BE’s market share of products, the acquisition will effectively synergize with BE’s existing products, enhance the overall competitiveness, ensure long-term sustainable development,” BYD said in an exchange filing, without divulging any further details about the acquisition.
- BE cho biết việc mua lại Jabil Circuit giúp “tăng thị phần sản phẩm của BE, cũng như nâng cao năng lực cạnh tranh và đảm bảo cho sự phát triển bền vững”.
-
The deal will allow Jabil to further invest in “electric vehicles, renewable energy, health care, AI cloud data centers, and other end-markets,” Wilson added.
- Về phía Jabil, CEO Kenny Wilson cho biết: “thỏa thuẩn này sẽ giúp Jabil đầu tư tập trung hơn nữa vào các mảng xe điện, năng lượng tái tạo, chăm sóc sức khỏe và trung tâm dữ liệu đám mây AI”.
-
Although now best known for its electric vehicle business, BYD started out by selling electronic components. In 2007, BYD listed its BE unit on the Hong Kong Stock Exchange.
- Mặc dù hiện nay được biết đến nhiều trong lĩnh vực sản xuất xe điện, BYD khởi nghiệp trong ngành linh kiện điện tử. BE được niêm yết trên thị trường chứng khoán Hồng Kông từ năm 2007.
-
BE’s major business has been selling electronic components for consumer electronics products such as smartphones and laptops. This was one of three key business segments for BYD Electronic, accounting for more than 70% of its total revenue in 2022.
- Hoạt động kinh doanh chính của BE là mảng linh kiện điện tử cho các sản phẩm điện tử tiêu dùng, như điện thoại thông minh và máy tính xách tay, chiếm hơn 70% tổng doanh thu của BE năm 2022.
-
BYD first entered the car industry in 2003 when it acquired Nanjing-based automaker Qin Chuan, which held a permit for car manufacturing. It launched its first car model three years later.
- BYD bước vào ngành công nghiệp ô tô từ năm 2003 khi mua lại Qin Chuan - nhà sản xuất có trụ sở tại Nanjing. BYD cho ra mắt mẫu mẫu xe hơi đầu tiên ba năm sau đó.
Source: Chinese carmaker BYD to buy US firm Jabil’s mobility business for $2.2 bln | Reuters